JP "KOMUNALNO NEUM" D.O.O.
PUT SV. ANTE BB
NEUM
SUPPLY CONTRACT NOTICE/OBAVIJEST O
UGOVORU O NABAVI
Supply and Installation of Ductile Pipse/Nabava i ugradnja
duktilnih cijevi
Neum - Herzegovina - Neretva Canton, B&H/Hercegovačkoneretvanska županija, BiH
1. Publication reference Broj objave
05-1-7/14
2. Procedure Postupak
Open/Otvoreni
3. Programme Program
IPA ADRIATIC CBC Programme 2007-2013
4. Financing Financiranje
Budget line/Budžetska linija
5. Contracting authority Naručitelj
- JP KOMUNALNO NEUM d.o.o. Neum
CONTRACT SPECIFICACTIONS/SPECIFIKACIJA UGOVORA
6. Description of the contract Opis ugovora
This is an open procedure for awarding contract for supply, and installation of ductile pipes DN 250 mm with Tyton socket and single length of 6 m, with connecting material and bends for horizontal direction change along the route. Tubing must meet the conditions laid donjn in the technical characteristics in technical Annex.
Place of delivery and installation of supplies is Regional Water- supply System Gabela-Neum, location Broćanac, Neum Municipality.
The reconstruction project of the water-supply system (section Broćanac) will be financed from IPA ADRIATIC CBC Programme funds, DRINKADRIA - Networking for Drinking Water Supply in Adriatic Region project no 1o str/0004, in accordance with the Financing Agreement signed on 16/12/2013 between the donor and the Lead Partner of the Project.
Ovo je otvoreni psotupak za dodjelu ugovora za nabavu i ugradnju duktilnih cijevi DN 250 mm s Tyton kolčakom, pojedinačne dužine 6 m, sa spojnim materijalom, i lukova za horizontalne lomove na trasi. Cijevi moraju ispunjavati uvjete propisane tehničkim karakteristikama datim u tehničkom prilogu.
Mjesto isporuke i ugradnje robe je trasa Regionalnog vodovoda Gabela-Neum, mjesto Broćanac, općina Neum.
Projekat rekonstrukcije dijela vodovoda (dionica Broćanac) bit će financiran iz sredstava pretpristupne pomoći IPA ADRIATIC CBC Program, projekt DRINKADRIA - Umrežavanje za opskrbu pitkom vodom u jadranskoj regiji br. 1ostr/0004, na temelju Ugovora o financiranju potpisanom 16.12.2013. godine između donatora i vodećeg partnera projekta.
7. Number and titles of lots Broj i nazivi grupa nabave
No, one lot only/Ne, samo jedna grupa nabave
TERMS OF PARTICIPATION/UVJETI SUDJELOVANJA
8. Eligibility and rules of origin Prihvatljivost i pravila o podrijetlu
Participationis open to all legal persons participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers which are established in a Member State of the European Union or in a country or territory of the regions covered and/or authorised by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see item 22 below). All goods supplied under this contract must originate in one or more of these countries. Participation is also open to international organisations. Participation of natural persons in directly governed by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed.
Sudjelovanje u natječaju otvoreno je za sve pravne osobe kao pojedinci ili skupina (konzorcij) ponuditelja koje su osnovane u nekoj državi članici Europske unije ili u zemlji ili području regija obuhvaćenih i/ili ovlaštenih specifičnim instrumentima koji se primjenjuju za program iz kojega se ugovor financira (vidi točku 22 dolje). Sve robe moraju imati podrijetlo u jednoj ili više tih zemalja. Sudjelovanje je također otvoreno međunarodnim organizacijama. Sudjelovanje fizičkih osoba izravno je uređeno posebnim instrumentima koji se primjenjuju na program iz kojeg se financira ugovor.
9. Grounds for exclusion Osnove za isključenje
Tenderers must submit a signed declaration, included in the Tender Form for a Supply Contract, to the effect that they are not in any of the situations listed in point 2.3.3. of the Practical Guide to contracts procedures for EU external actions.
Ponuditelji moraju podnijeti potpisanu izjavu, uključenu u Obrazac ponude za ugovor o nabavi robe, u kojoj stoji da nisu ni u jednoj od situacija navedenih u točki 2.3.3. Praktičnog vodiča kroz procedure ugovaranja pomoći EU trećim zemljama.
10. Number of tenders Broj ponuda
Tenderers may submit only one tender. Tenders for parts of a supply will not be considered. Tenderers may not submit a tender for a variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.
Ponuditelji mogu podnijeti samo jednu ponudu. Ponude za dijelove nabave neće biti razmatrane. Ponuditeljima nije dozvoljeno da dostavljaju modalitete ponude uz ponudu za robe navedene u natječajnoj dokumentaciji.
11. Tender guarantee Garancija ponude
The tender guarantee is not required.
Garancija ponude se ne zahtijeva.
12. Performance guarantee Garancija za dobru izvedbu
The successful tenderer will be asked to provide a performance guarantee of 10% of the amount of the contract at the signing of the contract. This guarantee must be provided together with the return of the countersigned contract no later than 30 days after the tenderer receives the contract signed by the ContractingAuthority.
If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next cheapest compliant tender.
Od uspješnog ponuditelja tražit će se da položi jamstvo za dobro izvršenje ugovora od 10% vrijednosti ugovora pri potpisivanju ugovora. Ovo jamstvo mora biti dostavljeno u trenutku povrata supotpisanog ugovora najkasnije 30 dana nakon što ponuditelj primi ugovor koji je potpisaoUgovaratelj.
Ako izabrani ponuditelj ne dostavi takvo jamstvo u opisanom roku, ugovor će biti ništavan te novi ugovor može biti sastavljen i poslan ponuditelju koji je podnio drugu najnižu prihvatljivu ponudu.
13. Information meeting and/or site visit Informativni sastanak i/ili posjeta lokaciji
A mandatory site visit will be held on 24.03/2014 at 10,00 at Broćanac. Tenders of the tenderers, whose representatives are not present during the site visit, will be rejected.
Contact details for confirmation of attendance: 036-880-198
Obvezna posjeta lokaciji je 24.03.2014. u 10,00 sati u mjestu Broćanac. Ponude ponuditelja čiji predstavnici ne budu nazočni posjeti lokaciji, bit će odbijene.
Kontakt informacije za potvrdu prisustva: 036-880-198
14. Tender validity Valjanost ponude
Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.
Ponude moraju ostati valjane u razdoblju od 90 daa nakon isteka roka za predaju ponuda.
15. Period of implementation of tasks Razdoblje provedbe zadataka
The supplierwill deliver and install the supplies in 45 days from contract signature.
Isporučitelj će dopremiti i ugraditi robu u roku od 45 dana od potpisivanja ugovora.
SELECTION AND AWARD CIRTERIA/KRITERIJI ODABIRA I DODJELE
16. Selection criteria Kriteriji odabira
The following selection criteria will be applied to tenderers. In the case of tenders submitted by a consortium, these selection criteria will be applied to the consortium as a whole:
1) Economic and financial capacity of tenderer (based on i.a. item 3 of the Tender Form for a SupplyContract). In case of tenderer being a public budy, equivalent information should be provided.
- The total turnover related to construction works and services in last three years, must not be less than 800.000 KM (years 2011, 2012 and 2013);
- The tenderer duly fulfills financial obligations towards its business partners and creditors.
2) Professional capacity of tenderer (based on i.a. items 4 and 5 of the Tender Form for a Supply Contract)
3) Technical capacity of tenderer (based on i.a. items 5 and 6 of the Tender Form for a Supply Contract)
- Successful experience in realization of at least 3 contracts in the last 3 years, which have the characteristics and complexity similar to those pertaining to this procurement.
An economic operatormay, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them. Some examples of when it may not be considered appropriate by the Contracting Authority are when the tender rely in majority on the capacities of other entities or when the rely on key criteria. If the tender rely on other entities itmust prove to the Contracting
Authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal. Such entities, for instance the parent company of the economic operator, must respect the same rules of eligibility and notably that of nationality, as the economic operator. Furthermore, the data for this third entity for the relevant selection criterion should be included in the tender in a separate document. Proof of the capacity will also have to be furnished when requested by the Contracting Authority.
Primijenit će se sljedeći kriteriji odabira za ponuditelje. U slučaju ponuda koje podnosi konzorcij, ti će se kriteriji odabira primjenjivati na konzorcij u cjelini:
1) Ekonomske i financijske sposobnosti ponuditelja (točka 3 Obrasca ponude za ugovor o nabavi robe). U slučaju da je ponuditelj javno tijelo, treba dati istovjetne informacije.
- Ukupan promet u zadnje tri godine, koji se odnosi na građevinske radove i usluge ne smije biti ispod 800.000,00 KM (2011, 2012. i 2113. god);
- Ponuditelj svoje financijske obveze uredno ispunjava prema poslovnim partnerima i vjerovnicima
2) Stručne sposobnosti ponuditelja (točke 4 i 5 Obrasca ponude za ugovor o nabavi robe).
- Najmanje jedan uposleni građevinski inžinjer
3) Tehničke sposobnosti ponuditelja (točke 5 i 6 Obrasca ponude za ugovor o nabavi robe).
- Uspješno iskustvo u realiziranju najmanje 3 ugovora u posljednje 3 godine čije su karakteristike i kompleksnost slični onima koji se odnose na ovu nabavu. Gospodarski subjekt se može, gdje je to primjereno i za određeni ugovor, osloniti na sposobnosti drugih entiteta, bez obzira na pravnu prirodu poveznica koje s njima ima.
Naručitelj to može smatrati neprimjerenim u slučajevima kad se ugovor o nabavi pretežito oslawa na sposobnosti drugih entiteta ili kad se oni oslawaju na ključne kriterije. Ako se ugovor o nabavi oslawa na druge entitete ponuditelj u tom slučaju mora Naručitelju dokazati da će imati na raspolaganju resurse potrebne za provedbu ugovora, na primjer prilažući izjavu tih entiteta da će te resurse staviti na raspolaganje. Takvi entiteti, na primjer matična tvrtka gospodarskog subjekta, moraju poštovati ista pravila prihvatljivosti i posebice ono o državljanstvu kao i gospodarski subjekt. Nadalje, podaci o tom trećem entitetu prema relevantnim kriterijima za izbor moraju biti uključeni u ponudu u posebnom dokumentu. Dokaz o sposobnostima također treba biti uključen na zahtjev Naručitelja.
17. Award criteria Kriteriji za dodjelu ugovora
Price
Cijena
TENDERING/NATJEČAJNI POSTUPAK
18. How to obtain the tender dossier Kako dobiti natječajnu dokumentaciju
The tender dossier is available from the following internet address: https: www.neum.ba
The tender dossier is also available from the Contracting Authority. Tenders must be submitted using the standard Tender Form for a Supply Contract included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to komunalno.poduzece.neum@tel.net.ba or JP KOMUNALNO NEUM d.o.o. Neum, Ul. Put sv. Ante bb, 88390 NEUM (mentioning the publication reference shown in item 1) at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The Contracting Authority must reply to all tenderers' questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. Eventual clarifications or minor changes to the tender dossier shall be published at the latest 11 days before the submission deadline on the Neum Municipality website at www.neum.ba
Natječajna dokumentacija je dostupna na web stranici Općine Neum, kao i kod Naručitelja. Ponude se moraju dostaviti koristeći standardni Obrazac ponude za ugovor o nabavi robe koji je dio natječajne dokumentacije.
Ponuditelji koji imaju pitanja o ovom natječaju trebaju ih poslati u pisanom obliku na komunalno.poduzece.neum@tel.net.ba ili JP KOMUNALNO NEUM d.o.o. Neum,Ul. Put sv.Ante bb, 88390 NEUM (uz navođenje broja objave iz stavke 1) najmanje 21 dan prije isteka roka za podnošenje ponuda navedenog u tački 16. Naručitelj mora odgovoriti na pitanja svih ponuditelja najmanje 11 dana prije isteka roka za podnošenje ponuda.
Eventualna pojašnjenja ili manje izmjene natječajne dokumentacije biće objavljena najkasnije 11 dana prije isteka roka za predaju ponuda na stranici Općine Neum www.neum.ba
19. Deadline for submission of tenders Rok za podnošenje ponuda
The deadline for submission of tenders is 10,00 on 16.04/2014.
Any tender received after this deadline njil not be considered.
Rok za podnošenje ponuda je u 10,00 sati 16.04.2014. godine.
Ponude primljene nakon ovog roka neće biti razmatrane.
20. Tender opening session Otvaranje ponuda
The tenders will be opened on 16.04.2014, at time 10,10 at JP KOMUNALNO NEUM d.o.o. Neum, Ul. Put sv. Ante bb, 88390 NEUM.
Ponude će biti otvorene dana 16.04.2014. godine u 10,10 sati u JP KOMUNALNO NEUM d.o.o. Neum, Ul. Put sv. Ante bb, 88390 NEUM.
21. Language of the procedure Jezik koji će se koristiti u postupku
All written communications for this tender procedure and contract must be in one of the official B&H languages.
Sva pisana komunikacija za ovaj natječaj i ugovor mora biti na jednom od službenih jezika u BiH.
22. Legal basis Pravna osnova
This contract will be financed under the IPA Adriatic Cross Border Cooperation Programme 2007-2013.
Ovaj ugovor će biti financiran temeljem IPA Adriatic Cross Border Cooperation Programme-a 2007-2013.
(OSTALO-3802-14)
Set dokumenata 1 - Informacije ponuđačima
Set dokumenata 2 – Obavezna dokumentacija za dostavljanje ponuda