Milena Rudež, pjesnikinja - Piše na jeziku, na kojem sanja

Milena Rudež, pjesnikinja, arhitektica i prevoditeljica, rođena je u Sokolovićima kod Sarajeva. Živi u Danskoj od novembra 1992. godine. Član je danskog PEN centra.

Pjesmom "Tilstaelsen til Sara" (Priznanje Sari), napisanom na danskom jeziku, pobijedila je na anonimnom književnom konkursu raspisanom povodom Europske godine borbe protiv rasizma 1997. godine.

Živjela je u Sarajevu trideset godina, pisala pjesme i novele i objavljivala u raznim novinama i časopisima u bivšoj Jugoslaviji, između ostalih u Oslobođenju, Mladosti, Našim danima i Životu. Pisala je i stručne članke o arhitekturi za Radio Sarajevo III program, sarajevske Informacije i zagrebački ČIP.

Objavila je dvije knjige poezije, njena djela su zastupljena u pet književnih antologija objavljenih u Danskoj i Bosni i Hercegovini. Noviju poeziju objavila je u beogradskim "Mostovima" i brčanskoj "Riječi", a u Danskoj, između u nekoliko dnevnih novina.

Prevodi s danskog na bosanski/hrvatski/srpski jezik. Prevela je 7 knjiga poezije i proze. Svoju drugu pjesničku zbirku pod nazivom "Slijepi putnik iz Sarajeva" objavljuje u dvojezičnom izdanju 2002. godine. Od tada počinje da piše na danskom jeziku. 2003. godine objavljuje svoju dansku poeziju u skandinavskoj antologiji "Novi nordijski pejzaži".

Milena Rudež prevodi s danskog i na danski i poeziju i prozu. Tako je na danski jezik prevela pjesme Maka Dizdara, Nasihe Kapidžić-Hadžić, Ivana Kordića, Muse Ćazima Ćatića, Dare Sekulić i Alekse Šantića. Izbor Anderesenovih bajki koje su preveli Milena Rudež i Ljupče Munćanović, objavila je Danska kraljevska biblioteka u obliku dvojezične knjige u okviru projekta "Zbirke Andersenovih bajki za doseljeničke porodice" u Kopenhagenu 2005.

Ovi prijevodi su objavljeni pod nazivom "Hans Christian Andersen - Izabrane bajke" u izdanju Buybooka iz Sarajeva. Nakon dvogodišnjeg rada na prepjevima pjesama Halfdana Rasmussena objavila je izbor pjesama ovog najvećeg danskog pjesnika za djecu 2002. godine u obliku ilustrovane knjige "Dečije rime", izdavač "Besjeda" iz Banja Luke.