Marija Vujica: Vlasnica agencije Libar, koja već 13 godina zastupa Studio Cambridge u BiH

Učenici iz BiH pokazuju izvrsna znanja engleskog jezika na Cambridge-u, već ih je 300 prošlo ovu prestižnu edukaciju.

Marija Vujica, vlasnica agencije Libar, koja ove godine slavi 13 godina zastupništva Studio Cambridge iz BiH u čijoj je organizaciji ljetna škola engleskog jezika u Velikoj Britaniji govori o ovom projektu koji provode više od desetljeća, saradnji, radu agencije Libar... Ove godine tokom ljetne škole i odlaska Cambridge imaju i poseban razlog za slavlje.

*Možete li nam ukratko predstaviti agenciju Libar, njezino postojanje i aktivnosti?

- Agencija Libar je osnovana 2008. godine kao potpuno privatna kompanija. Imamo urede u Sarajevu i Ljubuškom s kojima opslužujemo kompletno tržište BiH. Od samog početka, djelovali smo kao mali tim radeći strpljivo i osluškujući potrebe tržišta. Osnovni posao kojim se bavimo su usluge prevođenja sa ili bez ovjere sudskih tumača, te usmeno prevođenje za sve strane jezike. Posebno smo ponosni na usluge edukacije stranih jezika koje organiziramo parcijalno i prema specifičnim potrebama klijenata, te projekat ljetne škole engleskog jezika u Cambridge-u još od 2011. godine i to za sve mlade iz BiH uzrasta od 13 do 18 godina.

*Koliko je zahtjevan takav projekat koji djeci iz cijele BiH pruža priliku da učestvuju na ljetnoj školi engleskog jezika u Cambridgeu?

- Organizacijski mi omogućavamo, ali kvalitetu ovog aranžmana prije svega prepoznaju roditelji i djeca te se isključivo iz tog razloga i prijavljuju. Kao licencirani zastupnik imamo obaveze i njih trebamo ispuniti. Radi se putovanju koje počinjemo planirati početkom godine i aktivnosti provodimo do kraja ljeta, kad se vraćamo iz Cambridgea. Znači aktivnost traje okvirno osam mjeseci rada, a sastoji se od planiranja, organiziranja, promocije, rezervacija, upisa, britanske vize, bookinga aviona pa sve do samog procesa boravka. Kao i svaki posao, zahtjeva profesionalno planiranje, organiziranje i na kraju najkvalitetniju izvedbu. Veći broj naših djelatnika uključen u kompletnu organizaciju i svatko ima svoju ulogu koju mora izvršiti na najbolji način. Bez timskog rada, ovakav jedan projekat se ne može provesti, prevelika je odgovornost.

*Kolika je grupa ove godine i kad putujete?

- Naša grupa svake godine broji od 20 do 35 učenika, ovisno o tome koliko rezerviramo mjesta u Cambridge. Rezervacije radimo u januaru i moramo prema tome provesti kompletnu organizaciju. Iako volimo ovaj posao, nije nimalo jednostavno, čak je vrlo često i stresno. Ove godine idemo s grupom od 22 učenika u periodu od 30. 7 do 13.8., a ove godine imamo poseban razlog za slavlje. S nama u Englesku ide naš 300. učenik. Zaista jedan jubilej na koji smo ponosni. Vjerujemo kako su djeca koja su išla s nama do sada zadovoljna i kako im je ovo putovanje nešto što pamte za cijeli život. Skoro da nema grada ili općine u BiH iz koje s nama nije išlo ni jedno dijete, tako da je to najbolja potvrda kvalitete našeg rada i aranžmana.

*Kakve su reakcije djece i mladih nakon povratka s ove vrste edukacije? Možete li podijeliti sa nama neke utiske?

- Multinacionalne učionice koje naši učenici dijele s učenicima iz cijelog svijeta je nezaboravno. Druženja, obilasci, Cambridge, London i ostala mjesta, to je nešto što im ostaje u sjećanju cijelog života, ali i donosi brojne benefite u budućnosti. Cijeli program svoju vrijednost ima kroz nekoliko ključnih elemenata. Prvenstveno, edukacija koju provode je profesori S. Cambridge s iskustvom u radu s djecom kojima engleski jezik nije maternji. Tu su učionice s manjim brojem učenika koji imaju slično znanje engleskog jezika. Potom, tu je lokacija koja je itekako prestižna. Cambridge je sveučilišno mjesto, brend mjesto, cijeli grad ima posebnu vibraciju koju učenici osjećaju. Obilazak Londona je obavezna jednodnevna aktivnost, a draž toga i ne treba posebno naglašavati. I u konačnici, tu su multinacionalna druženja – djeca iz cijelog svijeta, nezaboravno iskustvo. Sva djeca nakon putovanja su oduševljena, ispunjena jednim velikim iskustvom. Znatan broj djece je ponovio putovanje, što dovoljno govori koliko to vrijedi.

*Kakve su cijene jednog ovakvog aranžmana?

- Cijene aranžmana određuje Studio Cambridge i one su iste za sve zemlje. Ostale aktivnosti dolaska i povratka, svako sa svojim predstavnicima dogovara i organizira. Sasvim sigurno da je ovaj aranžman dostupniji djeci koja dolaze iz država s boljim životnim standardom od našeg, ali kao što vidite, svake godine mi sve aranžmane iz BiH popunimo. Pojedinosti aranžmana su dostupni na našoj web stranici libar.info a ove godine je cijena dvosedmičnog aranžmana 2350 britanskih funti. Uz navedeno, potrebno je osigurati povratnu kartu, vizu za UK ako se putuje s bh. pasošem i slično. Kako vidite, ovaj projekat je u BiH prepoznat i svake godine aranžman popunjen.

*Da li djeca dobiju neki certifikat ili diplomu?

-Svakako, djeca dobiju međunarodno priznatu diplomu o znanju jezika koja je ocjenjena ocjenom znanja prema CEFR stupnjevima, ali i opisnu ocjenu koju bilježe profesori kojom opisno ocjenjuju zalaganje, praćenje nastave, učešće. Svima koji u budućnosti nastavljaju školovanje negdje u inozemstvu ovaj certifikat je značajan. Moram istaknuti, da su naša djeca iz BiH najbolja i pokazuju najbolje rezultate znanje. Svake godine smo oduševljeni s njihovim uspjehom i rezultatima.

*Zanimljivo je da ste ekskluzivni predstavnik Studio Cambridge-a u BiH za organizaciju ljetne škole engleskoj jezika u Engleskoj?

-Tako je. Naša saradnja traje već punih 13 godina, stoga kažemo da se ekskluzivnost ne dobije nego zasluži. Studio Cambridge je institucija koja upravlja s kampovima škola stranih jezika u Velikoj Britaniji u pet gradova i za cijeli svijet traži pouzdane partnere koji imaju organizacijske sposobnosti odgovoriti njihovom zahtjevu, koji nije jednostavan. Studio Cambridge je najstarijih škola, a time i najiskusnija u podukama engleskog jezika i zahtjevima djece iz cijelog svijeta. 69 godina iskustva (1954.-2023.). Povjerenje koje nam je ovim ukazano i koje opravdavamo dobrom organizacijom vidi se u kontinuitetu naše aktivnosti. Naša saradnja traje od 2011. godine do danas. Ovo je 13. godina saradnje, ali 11. godina odlaska u Cambridge jer dvije godine nismo išli zbog COVID pandemije.

*Vaš osnovni posao je prevodilačka djelatnost?

-Tako je. Razvoj agencije smo gradili lagano, strpljivo i sve se zasnivalo na kvaliteti rada i profesionalno pristupu naših djelatnika te odgovornosti prema izvršenoj usluzi. Na osnovu toga, stekli smo povjerenje naših klijenata i zbog toga smo jako sretni. Naši klijenti su velike banke, osiguranja, sudovi, velika trgovačka društva, odvjetnici/advokati, državna ministarstva i agencije, te fizičke osobe. Osjećaj da vam klijenti vjeruju i imaju povjerenje u vaše usluge je najljepša stvar koju poduzetnik može osjetiti, a mi to osjećamo. Danas smo, vjerujemo, respektabilan partner kako državnih institucija tako i međunarodnih organizacija na uslugama pismenog i usmenog prevođenja .

*Kako je uređeno tržište prevodilačke djelatnosti u BiH?

- Rekla bih da je poprilično neuređeno. Regulativa koja se svodi na uredbe o sudskim tumačima koja je iz davnih vremena je akt koji regulira poslovanje i postavljanje sudskih tumača kao fizičkih osoba. U jednom entitetu postajete sudski tumač neodređeno vrijeme, a u drugom na rok od 4 godine, što pokazuje da nije ni isti selekcijski proces niti vrijednost licenci. Tarife koje se određuju cjenikom su toliko zastarjele da ih se i oni koji su ih propisali ne pridržavaju. Kao i u ostalim djelatnostima, agencije (prevodilačke) preuzimaju ključne veće procese i oko njih se grade aktivnosti prevođenja, a objektivno jedino one i mogu odraditi kontinuirane velike poslove. Očekujemo regulativu koja će u duhu današnjeg vremena regulirati poslovanje prevodilačke djelatnosti. Smatramo da bi kvaliteta kadrova koju dobijemo s fakulteta trebala biti bolja. Planovima i programima rada treba predvidjeti studentima više prostora u stvarnom radu, kako u pismenom tako u konsekutivnom i simultanom prevođenju. *

*Što biste poručili mladim prevoditeljima?

- Kao i svima, lagano i strpljivo gradite svoju karijeru. Učite i razvijajte se korak po korak. Djelatnost prevođenja je specifična i mora se temeljito graditi, te je to zasigurno jedini ispravan put. Nakon edukacije, potražite kvalitetnu agenciju da Vam omogući prva iskustva prevođenja, da Vas neko prati i s Vama radi, te tako postajete profesionalac. Mi tako gradimo naše djelatnike/ice i na tržištu postižemo najbolje rezultate.