Prijevod pjesme - I am from Bosnia - take me to America

Pjesma Dubioze Kolektiv postala je savršen simbol odlaska reprezentacije Bosne i Hercegovine na Mundijal jer u sebi nosi ono što navijači osjećaju godinama — želju da se iz male, često potcijenjene zemlje konačno izađe na najveću svjetsku scenu. Njena ironija, energija i prepoznatljiv refren dobili su novo značenje u trenutku kada se san o Svjetskom prvenstvu pretvorio u stvarnost. Umjesto priče o odlasku iz Bosne, pjesma je za navijače postala priča o Bosni koja ponosno dolazi pred cijeli svijet.

Radi vjernih navijača koji ne znaju engleski, donosimo prevod pjesme:

Iz Bosne sam, odvedi me u Ameriku
Zaista želim vidjeti Kip slobode
Ne mogu više čekati, odvedi me u Sjedinjene Američke Države
Odvedi me do Golden Gatea, asimilovat ću se

Trava je uvijek zelenija u tuđem dvorištu
Želim pobjeći iz ove noćne more, otići u obećanu zemlju
Molim te, odvedi me svom vođi, želim svoju zelenu kartu
Želim poletjeti kao raketa s Balkana
Želim početi ispočetka i okrenuti novu stranicu
Zaboraviti ovu strašnu priču, pobjeći iz kamenog doba
Čekam svoju priliku da izađem iz kaveza
Osjećam se kao rob za minimalac

Iz Bosne sam, odvedi me u Ameriku
Zaista želim vidjeti Kip slobode
Ne mogu više čekati, odvedi me u Sjedinjene Američke Države
Odvedi me do Golden Gatea, asimilovat ću se

Refren

Jednog dana, kad dođeš do kraja
Jednog dana ćeš shvatiti
Jednog dana ćeš se vratiti korijenima, prijatelju
Nema mjesta kao što je domovina

Jednog dana, kad dođeš do kraja
Jednog dana ćeš shvatiti
Jednog dana ćeš se vratiti korijenima, prijatelju
Nema mjesta kao što je domovina, domovina

Stih

Nadao sam se da ću pronaći ono što mi treba,
da ću biti slobodan kao ptica
A sada smo gurnuti u geto kao ovce u stado
Sva obećanja koja sam slušao postala su prazne riječi
Potpuno odvojen od ostatka svijeta

Trava nikad nije zelenija u tuđem dvorištu
Želim početi ispočetka, vratiti se u ničiju zemlju
Prenesi pozdrave svom vođi, ne želim tvoju zelenu kartu
Želim poletjeti nazad kao raketa na Balkan

Iz Bosne sam, odvedi me u Ameriku
Zaista želim vidjeti Kip slobode
Ne mogu više čekati, odvedi me u Sjedinjene Američke Države
Odvedi me do Golden Gatea, asimilovat ću se

Refren

Jednog dana, kad dođeš do kraja
Jednog dana ćeš shvatiti
Jednog dana ćeš se vratiti korijenima, prijatelju
Nema mjesta kao što je domovina

Jednog dana, kad dođeš do kraja
Jednog dana ćeš shvatiti
Jednog dana ćeš se vratiti korijenima, prijatelju
Nema mjesta kao što je domovina

The grass is always greener

in neighbors' courtyard

I wish to leave this nightmare

go to a Promised Land

Please, take me to your leader

I want my green card

I want to fly over

Like a rocket from the Balkans

I want to start all over

and turn a new page

Forget this dreadful story

Escape the Stone Age

I'm waiting for chance

to get out of the cage

I feel like a slave

on a minimal wage

I am form Bosnia

Take me to America

I really want to see

Statue of Liberty

I can no longer wait

Take me to United States

take me to Golden Gate

I will assimilate

One day, when you reach the end

One day, you will understand

One day, back to roots my friend

No place like a motherland

I hoped I'll find what I need

I'll be free like a bird

Now we're pushed in a ghetto

Like the sheep in a herd

All the promises I heard

Became empty words

Completely disconnected

From the rest of the world

The grass is never greener

in neighbors' courtyard

I want to start all over

Return to No Mans Land

Send greetings to your leader

Don't want your Green Card

I want to fly back

Like a rocket to the Balkans