Linguance – prva domaća profesionalna prevodilačka kompanija

Kao temelj dugogodišnjeg iskustva i rada u široj i užoj lingvističkoj oblasti, te oblasti prevođenja i lokalizacije nastala je Linguance, prva profesionalna prevodilačka kompanija.

Sa zvaničnim radom u obliku inovativne kompanije koja pruža objedinjene sve jezičke usluge na jednom mjestu počeli su raditi 2015. godine, te su do kraja 2017. godine ostvarili prisutnost na tržištu 14 zemalja pružajući najkvalitetnije jezičke usluge klijentima iz svih dijelova svijeta za više od 80 jezika i jezičkih kombinacija.

Iz kompanije su za Akta.ba kazali kako im je namjera oduvijek bila da imaju na raspolaganju lingviste koji će omogućiti da usluge prevođenja pružaju bez odlaganja i to 24 sata dnevno – 7 dana u sedmici. 

Upravo iz tog razloga njihov tim čini više od 3.000 lingvista iz više od 60 zemalja svijeta i oni nam omogućavaju da pružaju usluge na više od 80 jezika, odnosno za više od 300 jezičkih kombinacija. 

"Jedina smo kompanija za pružanje jezičkih usluga koja ima objedinjen cijeli spektar usluga koje nisu isključivo sastavljene od prevođenja. Iz tog razloga se često i ne nazivamo agencijom, te više volimo reći da smo mi prevodilački centar ili kompanija za pružanje jezičkih usluga", rekli su.

Osim činjenice da nisu samo posrednici između klijenata i prevodilaca koji su slobodni na tržištu, važno je istaći oni zapošljavaju prevodioce, IT stručnjake i najbolje lingviste, te da ovi ljudi rade za njih puno radno vrijeme.

"Mi nismo posrednici između klijenata i prevodilaca koje oni mogu pronaći kao honorarce na slobodnom tržištu. Mi nudimo cijeli spektar jezičkih usluga koje se ne odnose isključivo na prevođenje, te nas mogu kontaktirati s bilo kojim projektom koji u sebi sadrži i prevođenje i prepustiti nam da ga uradimo od početka do kraja. Na primjer, ako vam treba uraditi sinhronizaciju filma, reklama ili promotivnih materijala firme na nekoliko svjetskih jezika, mi smo tu da uradimo sve od početka do kraja – od prijevoda teksta do izbora glumaca, studijskog rada i snimanja, do završne montaže i isporuke. Na klijentu je samo da nam da materijale, a mi ćemo naći glumce, uraditi snimanje i produkciju svega i vama isporučiti gotov, sinhronizovan materijal na drugom jeziku. Ili ako je nekome potreban prijevod korisničkih priručnika, uputstava ili materijala bilo koje vrste u 10.000 primjeraka? Jednostavno nam mogu poslati sirove materijale i na adresu će dobiti prevedenih i odštampanih svih 10.000 komada. Mi radimo i DTP pripremu i sve ostale usluge uz pomoć kooperanata i saradnika koji čine dio naše kompanije", pojašnjavaju.

Glavni ured kompanije se nalazi u Sarajevu, na adresi Grbavička 1, Kovačići, ali ona posluje širom svijeta, te radi internacionalne projekte za više od 80 jezika i više od 20 zemalja svijeta.

Tokom godina ova prevodilačka kompanija postala pouzdan izbor velikog broja ozbiljnih poslovnih klijenata iz cijelog svijeta. Razlog tome je taj što njihovi prevodioci posjeduju snažan osjećaj kulturološke svijesti koji im pomaže da isporuče efikasne prevode u potpunosti prilagođene ciljanom tržištu. 

"Prilagođavanje sadržaja uz zadržavanje smisla jednakog izvornom tekstu je upravo ono što jeste cilj svakog kvalitetnog prijevoda. Zato se svi korisnici mogu biti sigurni u naš tim stručnih prevodilaca čiji prevodi će ostaviti pravi utisak na vašu ciljanu publiku", kažu u kompaniji.

Najčešći korisnici njihovih usluga su kompanije iz cijelog svijeta iz oblasti prava i patenata, tehnike i tehnologije, medicine i medicinskih uređaja, farmacije, informacijskih tehnologija, internetske prodaje i mnogih drugih oblasti.

Linguance radi profesionalne prijevode za sve najzahtjevnije poslovne korisnike koji traže najpreciznije i najkvalitetnije prijevode na tržištu.

"Naša misija je osigurati našim klijentima premium jezičke usluge koje nije jednostavno pronaći na tržištu izravnim angažovanjem honoraraca i naša posebnost je upravo to što za našu kompaniju ne rade bilo kakvi prevodioci ili poznavaoci stranih jezika – za nas rade isključivo vrhunski jezički stručnjaci, magistri jezika i doktori lingvističkih nauka, a posebne tehničke projekte nadgledaju inžinjeri i lektori iz struke", rekli su.

Rekli su kako se Linguance posebno ističe po tome što se uvijek trude klijentima ponuditi dodatnu vrijednost uz njihove usluge, bilo da se radi o dostavljanju prijevoda prije dogovorenog roka ili pronalaženju netačnosti u izvornom dokumentu. Dodaju kako je savršenstvo ono čemu teže u poslovanju, pa su godine predanog rada njihovog tima učinile njihove profesionalne prevodilačke usluge pouzdanim i prvim izborom za mnoge klijente koji traže da prijevode za njih ne rade obični prevodioci već pravi jezički znalci i stručnjaci.

S obzirom na to da imaju veoma širok dijapazon usluga koje nude, fokus u budućnosti im je kao i do sada – rast, povezivanje i angažman ljudi koji mogu kvalitativno doprinijeti njihovom radu. Pri tome kazali su kako misle na sve one prevodilačke stručnjake koji imaju iskustvo u ovom poslu, ali i na one koji na neki način tek počinju s radom i spremni su na usavršavanje i sticanje novih znanja.

"Cilj nam je širenje ekipe jezičkih profesionalaca i uvezivanje s ljudima koji vole ovaj posao iznad svega. Znanje i izvrsnost nemaju granice. Zato smo mi u prevodilačkoj kompaniji Linguance stalno u potrazi za najsjajnijim i najtalentovanijim pojedincima iz cijelog svijeta. Izvrsnost naših prevodilačkih usluga je privukla klijente širom svijeta. Naši sistemi osiguranja kvaliteta su se pokazali efikasnim i pomogli su u tome da naši klijenti ostaju na našoj listi klijenata. Zato naša prevodilačka kompanija iz godine u godinu raste organski. U stvari, najveći broj naših novih klijenata nam je i došao po preporuci postojećih klijenata", rekli su za kraj iz kompanije Linguance.

Za više informacija o uslugama, kvaliteti i načinu rada prevodilačke kompanije Linguance, te za besplatni predračun, posjetite njihovu internet stranicu http://www.linguance.com.