Američki Time o Sarajevu: Mjesto gdje se ratni ožiljci gube u novim fasadama

Poznati američki magazin Time na svojim stranicama donosi tekst Catherine Frammery pod nazivom "Dobrodošli u Sarajevo 21. stoljeća: Gdje se ratni ožiljci gube u novim fasadama", koji govori o obnovi historijskih građevina i ponovnom rađanju grada.

Autorica u uvodu teksta navodi podatke koji vjerno ilustruju inventar prošlosti i sadašnjosti grada: oko šest hiljada objekata koji su postojali prije 1992. godine, 3.226 je oštećeno ili uništeno tokom rata. Danas, 80 posto tih gradskih struktura je zaštićeno ili obnovljeno. Donosimo najzanimljvije dijelove teksta, objavljenog i na stranicama Worldcrunch i Le Temps.

Lidija Mičić, direktorica Zavoda za zaštitu spomenika FBiH, ponosna je na napredak koji je vidljiv u njenom rodnom gradu. Sjedeći su svom uredu pored crvenkaste Miljacke, ona ističe da su lukovi mostova ponovno spojeni, kule obnovljene, crkve i džamije dobile nove krovove.

Da li je Sarajevo konačno opet svoje? To je pitanje koje svaki turista postavlja kada dolazi u "balkanski Jeruzalem". Slike bombardiranja sa obližnjih brda i uništavanja sarajevske Vijećnice još uvijek postoje u kolektivnom pamćenju Zapada.

No, grad je zaista nanovo rođen. Korak po korak, traje obnova grada koji sada broji oko 310 hiljada stanovnika. Stari dio Baščaršija je sačuvan, gradska tržica Markale koja je bombardovana u ratu je također obnovljena, a sve je manje sarajevskih ruža, karakterističnih ožiljaka od granata i gelera na asfaltu u obliku cvijeta.

Duž glavne ulice, otvoreni kafići koji su tokom ljetnih mjeseci uvijek prepuni gostiju mogu se ravnopravno takmičiti sa sličnim francuskim ili italijanskim objektima.

Mango, Swatch, Adidas, samo su neka od imena poznatih međunarodnih kompanija koje su otvorile svoje radnje u Sarajevu, sa istim proizvodima i cijenama kao i u Evropi. BBI, blistavi shopping centar, pozdravlja prestižnu klijentelu, iako je ovdje alkohol zabranjen jer investitori dolaze iz Perzijskog zaliva. Na tom mjestu je i sjedište televizijske kuće Al-Jazeera za Balkan.

Istovremeno, stare džamije i Pravoslavna katedrala ponovo su dobili stari sjaj, parkovi su čisti, šahisti su se vratili središnjoj pozornici. I turisti se doista vraćaju.

No, jedno pitanje ostaje otvoreno: Da li je bilo potrebno obnoviti sve onako kako je nekad bilo? Zar ne bi bilo bolje promijeniti sve i jednom za sva vremena ući u 21. vijek? Mnogi tvrde da bi to bila potpuna ludost. Pojedine građevine predstavljaju veliki značaj za naslijeđe grada da bi njihov nestanak utjecao na cjelokupni identitet Sarajeva.

Pariški arhitekta Jean-François Doualas, koji je zadnji put bio u Sarajevu 1994. godine, kaže: "Sarajevo su izgradili osmanski trgovci, oko svojih karavan saraja. Nije ni čudo da sve što se danas gradi ima veze sa trgovinom".

Na kraju teksta, autorica zaključuje da iako je 80 posto spomenika zvanično sačuvano, najznačajni od svih - zajednički život - svakim danom se iznova izgrađuje.

N.Voloder