Azra Zečević-Jakić, direktorica Agencije "Be Big": Radoholičarka

Azra Zečević – Jakić, direktorica prevodilačke Agencije "Be Big" spada u red radoholičara. Ima 36. godina i iza nje je već 18. godina radnog iskustva. Počela je raditi od svoje 18. godine, najprije u Ujedinjenim nacijama gdje provela pet godina kao prevodilac na Policijskoj akademiji. Nakon toga dolazi angažman u OHR-u na prevodima pravne materije gdje ostaje tri godine. Zatim su se redali angažmani: Sud Bosne i Hercegovine, projekt Ministarstva pravosuđa SAD-a, Coca-Cola, prevodilac slobodnjak (Sanofi-Aventis, Krka, Berlin-Chemie...). Početkom 2011. godine kreće u novu avanturu. Zajedno sa dvije partnerice osniva prevodilačku agenciju "Be Big".

Zbog specifičnosti posla njen radni dan kaže nikad nije isti. "Nekad sam u kabini (simultani prevod) od devet do 17 sati, a nekad sjedim satima za kompjuterom i prevodim pismene materijale", kaže Zečević-Jakić, naglašavajući kako joj je najbitnije da kasno popodne da suprugom Azurom i sinom Imranom ruča zajedno za stolom.

Svaki dan za nju znači nešto novo i kaže da je to njena nit vodilja bilo u poslu ili životu.

Talenata imam mnogo. Dobro kuha, pleše, pjeva, vozi... Slaba je na Azura i Imrana. Njen ključ uspjeha leži u obrazovanju, radu, talentu, organizaciji...

Uživa u putovanjima. Putovanja su za nju strast, ali u avionu ne. "Užasavam se leta, i uvijek idem autom ili vozom tamo gdje se može, a kad baš moram avionom, onda popijem pet `Xanaxa`. I opet ne pomaže jer je strah jači od bilo koje tablete", priča naša sagovornica, naglašavajući kako su njena najdraža putovanja sa porodicom i prijateljicom. Izdvaja put u Istanbul i Egipat te jednodnevna putovanja do Soluna sa najboljom prijateljicom Nirmom.

U razgovoru otkriva nam kako je veliki filmofili i zaljubljenik pozorišta. "Svake sedmice smo u kinu ili pozorištu. Od knjiga preporučujem `Pola žutog sunca` od Chimamande Ngozi Adichie - nevjerovatan roman o ljubavi i žrtvi u vrijeme stvaranja Bijafre u Nigeriji, zatim `U sjeni narova drveta` od Tariqa Alija, roman o progonu muslimana iz Španije ispričan kroz jednu toplu ljudsku priču, te `Lovac na zmajeve` Haleda Hoseinija, o okrutnosti ljudi i ljubavi kao iskupljenju. Što se tiče pozorišta obavezno svima preporučujem `Žabu`, `Kokokoške`, `Skapino`, `U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce` te zeničku `Opću bolnicu`."

Dobro se snalazi u kuhinji zahvaljujući Azuru koji rižoto sa morskim plodovima i lazanje pravi bolje od nje, dok je ona majstor za složenac od patlidžana i mocarele i torte od sira. "Moje najdraže jelo je najobičniji pečeni krompir u rerni sa piletinom."

IZ BIOGRAFIJE

Azra Zečević –Jakić, rođena je 19. juna 1975. u Ljubuškom. Diplomirala je Engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Odsjek anglistike i stekla zvanje profesora engleskog jezika i književnosti. 2003. godine položila je ispit za sudskog tumača. Osim engleskog jezika, govori norveški zahvaljujući radu u ovoj zemlji. Sretno je udata i ima četverogodišnjeg sina Imrana.

E. Ko.

Pogledajte i druge dokumente u rubrici "Ko je ko"