Lijepe priče ponekad nastaju mnogo bliže nego što očekujemo. Jedna takva dolazi iz naše redakcije. Kolegica portala Akta.ba Adna Ćatović osvojila je nedavno prvo mjesto na međunarodnom Konkursu za višejezičnu kratku priču prestižnog francuskog Instituta national des langues et civilisations orientales (Inalco), a nagradu joj je donijela priča simboličnog naslova "La maison que je porte" – "Kuća koju nosim".
Adna je, osim što je dio redakcije Akta.ba, apsolventica Université Grenoble Alpes u Francuskoj, a svoj književni talent odmjerila je sa studentima francuskog govornog područja iz različitih dijelova svijeta.
Ovogodišnje, šesto izdanje Inalco konkursa održano je pod temom "Langues en réseaux" – "Jezici u mrežama". Organizatori navode da su se na konkurs odazvali studenti iz različitih dijelova svijeta, "od Bosne i Hercegovine do Dominikanske Republike", a poseban izazov bio je kroz književni tekst povezati različite jezike i jezičke identitete.
"Kuća koju nosim" na prvom mjestu
U takvoj međunarodnoj konkurenciji upravo je Adnina "Kuća koju nosim" osvojila prvo mjesto i glavnu nagradu od 500 eura.
Drugo mjesto pripalo je Théu Gaillardu za priču „Ararat“, dok je treće mjesto osvojila Melissa Mey s djelom „L'alphabet du manque“. Posebno priznanje žirija dobila je Basma Fenan za „La mauvaise herbe“.
Nagrade su uručene 16. aprila 2026. godine, a Adna je tokom ceremonije zajedno s francuskom glumicom Pauline Legoëdec pred publikom čitala odlomke iz svoje priče. Nakon čitanja, prvoplasirani autori razgovarali su o nastanku i temama svojih radova s profesoricom i koorganizatoricom konkursa Marielle Anselmo i književnicom Gaël Octavia, dobitnicom nagrade Prix Goncourt de la nouvelle 2025.
Priča će biti i objavljena
Prvo mjesto, međutim, nije kraj puta za „Kuću koju nosim“.
Adnina priča odabrana je među deset radova koji će biti objavljeni u zajedničkoj zbirci "Langues en réseaux", u izdanju Éditions Tangentielles. Odabrani autori pozvani su i na radionicu kreativnog pisanja koja prati pripremu tekstova za objavljivanje.
Time će priča naše kolegice, nakon prvog mjesta u Parizu, dobiti i svoje mjesto između korica međunarodne književne zbirke.
Konkurs koji spaja jezike
Inalco je konkurs pokrenuo 2019. godine, a namijenjen je studentima koji govore francuski i studiraju na visokoškolskim ustanovama. Ideja nije napisati klasičnu priču samo na francuskom jeziku – jedan od ključnih uslova je da autor, uz standardni francuski, u tekst uključi najmanje još jedan jezik ili jezičku varijantu.
Upravo je susret različitih jezika i iskustava u središtu konkursa, dok najbolje tekstove bira žiri sastavljen od književnika, predstavnika svijeta knjige, profesora, studenata te predstavnika Inalco-a i izdavačke kuće Éditions Tangentielles.
Za nas na Akta.ba ovaj uspjeh, ipak, ima i jednu dodatnu dimenziju. Iza imena pobjednice koje je Inalco objavio među najboljim mladim autorima iz međunarodne konkurencije stoji naša kolegica s kojom svakodnevno dijelimo redakciju.
Zato Adnino prvo mjesto nije samo lijepa književna vijest koju danas prenosimo – nego i uspjeh kojem se u redakciji Akta.ba posebno radujemo.
