Najbolji online i offline riječnici engleskog jezika

Dobri prevodioci nisu hodajući rječnici. Činjenica jeste, oni imaju širi vokabular od prosječne osobe i to na bar dva jezika. Ali to ne znači da u glavi imaju sve riječi koje im mogu zatrebati u poslu koji rade. Osim toga, prevodioci se specijalizuju za određene oblasti i u skladu s njima produbljuju svoje znanje. Prevodilac koji je stručan za tehničke teme neće dobro prevesti pravni ili medicinski tekst.

Prosječni govornik engleskog jezika zna samo između 11% i 20% Oxford English rječnika koji sadrži preko 171.000 riječi.  I to je jednostavno tako, jer nijedan dobar prevodilac, urednik ili lingvista čak ne zna svaku riječ u rječniku.

Zbog toga dobri prevodioci često liče na istraživače. U svom radu koriste uglavnom sve što im je dostupno, poput:

– opštih dvojezičnih rječnika, da bi provjerili idiome

– jednojezične rječnike, da provjere načine na koje se riječ koristi u izvornom jeziku

– specijalizovane dvojezične rječnike, za specijalizovane prevode

– online rječnike, da ubrzaju posao

– jezičke forume, da provjere razumijevanje određene fraze

– CAT prevodilačke memorije i baze podataka, da bi ispoštovali sve što je zadato u određenom projektu

– dokumente na izvornom jeziku, da bi vidjeli kako autor koristi određeni izraz ili frazu

 

O najboljim online rječnicima za prevodioce i lingviste možete više pronaći na linku Linguance Sarajevo