Zakon o audio-vizuelnim djelatnostima

Službeni glasnik Republike Srpske, broj 56, 14.06.2022.

 

Na osnovu člana 80. stav 1. tačka 4. Ustava Republike Srpske, donosim

UKAZ

O PROGLAŠENJU ZAKONA O AUDIO-VIZUELNIM DJELATNOSTIMA

Proglašavam Zakon o audio-vizuelnim djelatnostima, koji je Narodna skupština Republike Srpske usvojila na Dvadeset drugoj redovnoj sjednici, održanoj 1. juna 2022. godine, a Vijeće naroda 10. juna 2022. godine konstatiralo da se usvojeni Zakon o audio-vizuelnim djelatnostima ne odnosi na vitalni nacionalni interes nijednog od konstitutivnih naroda u Republici Srpskoj.

Broj: 01-020-2512/22 10. juna 2022. godine Banjaluka

Predsjednik Republike, Željka Cvijanović, s.r

 

ZAKON

O AUDIO-VIZUELNIM DJELATNOSTIMA

POGLAVLJE I. OSNOVNE ODREDBE

Član 1.

Ovim zakonom uređuju se obavljanje, organiziranje i finansiranje audio-vizuelnih djelatnosti i njima komplementarnih djelatnosti, proizvodnja, iznajmljivanje, promet, javno prikazivanje, zaštita i čuvanje audio-vizuelnog djela na teritoriji Republike Srpske, kao i druga pitanja od značaja za obavljanje audio-vizuelnih djelatnosti.

Član 2.

Cilj ovog zakona je podsticanje razvoja audio-vizuelnih djelatnosti i promocija audio-vizuelnog stvaralaštva u Republici Srpskoj (u daljem tekstu: Republika), uspostavljanje sistema podrške razvoju audio-vizuelnih djelatnosti i očuvanje vrijednosti domaćeg audio-vizuelnog djela, zaštita prava i interesa korisnika, te stvaranje uvjeta za domaću i međunarodnu koprodukciju.

Član 3.

(1) Audio-vizuelne djelatnosti su djelatnosti od općeg interesa za Republiku.

(2) Audio-vizuelne djelatnosti su djelatnosti koje obuhvaćaju razvoj, promociju, proizvodnju, distribuciju i prikazivanje audio-vizuelnih djelâ.

Član 4.

(1) Opći interes u oblasti audio-vizuelnih djelatnosti, u smislu ovog zakona, ostvaruje se kroz:

1) podsticanje domaćeg filmskog stvaralaštva i proizvodnje domaćeg audio-vizuelnog djela od značaja za razvoj kulture i umjetnosti,

2) očuvanje kontinuiteta, slobode i raznovrsnosti audio- vizuelnog stvaralaštva s ciljem očuvanja i promocije kulturnog identiteta Republike,

3) podsticanje međunarodne promocije domaćeg filmskog stvaralaštva i integraciju domaćeg audio-vizuelnog stvaralaštva u evropske i svjetske programe razvoja,

4) podsticanje kulturne raznolikosti u oblasti audio-vizuelnih djelatnosti,

5) podršku predstavljanju i promociji domaćeg audio- vizuelnog djela na značajnim međunarodnima manifestacijama,

6) zaštitu, očuvanje, proučavanje, prezentaciju i afirmaciju vrijednosti domaće i inozemne audio-vizuelne djelatno- sti i njenu digitalizaciju,

7) povećanje dostupnosti audio-vizuelnog djela licima sa invaliditetom,

8) suzbijanje svih vidova neovlašćenog korištenja audio- vizuelnog djela,

9) stvaranje uvjeta za podršku mladim i talentovanim stvaraocima,

10) podsticanje proizvodnje inozemnog audio-vizuelnog djela u Republici,

11) osiguravanje savremenih tehničkih i tehnoloških uvjeta za obavljanje audio-vizuelnih djelatnosti,

12) podršku razvoju komplementarnih djelatnosti,

13) druga pitanja definirana strateškim dokumentima.

(2) Republika i jedinice lokalne samouprave podstiču i pomažu ostvarivanje općeg interesa u audio-vizuelnoj dje- latnosti, njen razvoj i osiguravaju uvjete za zaštitu i trajno čuvanje audio-vizuelnog djela i audio-vizuelne građe.

Član 5.

Radi ostvarivanja općeg interesa iz člana 4. ovog zako- na, Vlada Republike Srpske (u daljem tekstu: Vlada) donosi Strategiju razvoja audio-vizuelnih djelatnosti i njima kom- plementarnih djelatnosti u Republici Srpskoj (u daljem tek- stu: Strategija), na prijedlog Ministarstva prosvjete i kulture i Audio-vizuelnog centra Republike Srpske (u daljem tekstu: Centar).

Član 6. Strategijom se utvrđuje:

1) obim i način podrške razvoju audio-vizuelnog stvara- laštva i audio-vizuelnih djelatnosti u Republici,

2) aktivnosti na uključenju audio-vizuelnih djelatnosti u Republici u programe Evropske unije i drugih međunarodnih programa,

3) aktivnosti na prezentaciji i promociji audio-vizuelnog djela čiji su autori ili koautori iz Republike, na domaćem i međunarodnom nivou,

4) podrška u realizaciji domaćih debitantskih audio-vi- zuelnih djelâ,

5) aktivnosti na uključivanju domaćih umjetnika i struč- njaka u kulturi u snimanju inozemnih filmova,

6) aktivnosti na razvoju publike,

7) aktivnosti i mjere podrške razvoju komplementarnih djelatnosti i

8) druge aktivnosti od značaja za razvoj audio-vizuelnih djelatnosti, prezentaciju i promociju audio-vizuelnog stvaralaštva.

Član 7.

Na osnovu usvojene Strategije i na osnovu usvojenog budžeta, Upravni odbor Centra donosi Plan razvoja audio- vizuelnih djelatnosti i njima komplementarnih djelatnosti u Republici Srpskoj.

Član 8.

(1) Na pitanja koja nisu uređena ovim zakonom primje- njuju se propisi kojima se uređuje: opći upravni postupak, obligacioni odnosi, kultura i sistem javnih službi.

(2) Odredbe ovog zakona primjenjuju se i na televizijska audio-vizuelna djela.

(3) Odredbe ovog zakona ne odnose se na proizvodnju, iznajmljivanje i prikazivanje audio-vizuelnog djela koje pro- izvode pravna lica, preduzetnici i fizička lica:

1) za njihove vlastite potrebe s ciljem unapređivanja nji- hovog rada i zaštite na radu, ili za nekomercijalnu upotrebu,

2) za nastavnu i naučnoistraživačku djelatnost,

3) za informativnu i propagandnu djelatnost koju sni- maju privredna društva, vjerske zajednice i druga pravna ili fizička lica za svoje potrebe,

4) za turističke promotivno-kulturne svrhe.

Član 9.

Pojedini izrazi i pojmovi, u smislu ovog zakona, imaju sljedeće značenje:

1) razvoj je prva faza u izradi audio-vizuelnog djela u kojoj se kreiraju ideje za djelo, pribavljaju prava za rad na postojećim idejama, piše sinopsis i scenario, kao i faza u kojoj se traže načini finansiranja audio-vizuelnog djela,

2) pretprodukcija je faza u izradi audio-vizuelnog djela kada se vrše pripreme za snimanje, sklapaju se ugovori sa kreativnom ekipom, istražuju lokacije, osmišljavaju likovi, kostimi i scenografije, prave softveri i okruženja u kojima će se raditi, crtaju pozadine, prave scenografije i druge aktivno- sti koje se realiziraju prije početka produkcije,

3) produkcija je proces izrade audio-vizuelnog djela koje uključuje sve faze od inicijalne priče i ideje, kroz razvoj, scenario, kasting, snimanje ili proizvodnju slike i zvuka do konačnog sklapanja proizvedenih materijala,

4) postprodukcija je finalna tehnološka obrada audio-vi- zuelnog djela i priprema tog djela za javno prikazivanje, a podrazumijeva uređivanje i montiranje snimljenog materija- la, te montažu vizuelnih efekata,

5) investitor je pravno ili fizičko lice za čiji se račun i či- jim se sredstvima finansira, odnosno sufinansira proizvodnja audio-vizuelnog djela,

6) audio-vizuelni materijal je montirani original, negativ filma, negativ tonfilma, kopija tonfilma, tonski zapis bez sli- ke, tonska traka, snimljeni filmski i video materijal (zapis) i drugi audio-vizuelni materijal,

7) audio-vizuelna građa obuhvaća audio-vizuelno djelo, kao i ukupne scenografske i kostimografske skice, muzičke, likovne, finansijske, publicističke materijale, fotografije, pla- kat i drugu audio-vizuelnu građu,

8) iznajmljivanje audio-vizuelnog djela je ovlašćeno davanje na korištenje primjeraka audio-vizuelnog djela na određeni period, uz nadoknadu,

9) komercijalno umnožavanje audio-vizuelnog djela je snimanje audio-vizuelnog djela sa postojećeg nosača na bilo koji drugi nosač radi stavljanja u promet,

10) promet audio-vizuelnog djela obuhvaća otkup, pro- daju i iznajmljivanje audio-vizuelnog djela,

11) komplementarne djelatnosti su djelatnosti koje su srodne vrste ili dopuna audio-vizuelnim djelatnostima i doprinose, neposredno ili posredno, ostvarivanju i razvoju audio-vizuelnih djelatnosti (takvim djelatnostima smatraju se filmski i televizijski festivali i manifestacije, programi promocije i prodaje domaćih kinematografskih djelâ, prou- čavanje i kritičko vrednovanje kinematografske djelatnosti, izdavaštvo u oblasti kinematografije, aktivnosti kinemato- grafskih udruženja i asocijacija, programi stručnog usavrša- vanja).

Član 10.

Gramatički izrazi upotrijebljeni u ovom zakonu za ozna- čavanje muškog ili ženskog roda podrazumijevaju oba pola.

POGLAVLJE II. AUDIO-VIZUELNO DJELO

Član 11.

Audio-vizelno djelo je kinematografsko djelo, televi- zijska serija, multimedijski i transmedijski projekat, vi- deo-igra i svako drugo audio-vizuelno djelo koje je umjet- nički i autorski izraz, bez obzira na tehnologiju na kojoj je nastalo, podlogu na kojoj je fiksirano i način na koji se prikazuje.

Član 12.

(1) Domaće audio-vizuelno djelo, u smislu ovog zako- na, jeste audio-vizuelno djelo koje ispunjava najmanje tri od sljedećih uvjeta:

1) da je djelo snimljeno na nekom od jezika u službenoj upotrebi u Republici ili na jeziku drugih jezičkih grupa koji su u upotrebi na područjima gdje žive druge jezičke grupe ili drugom jeziku u mjeri u kojoj dramaturgija djela opravdava neki drugi jezik,

2) da se radi o djelu čiji je reditelj državljanin Republi- ke, odnosno Bosne i Hercegovine sa mjestom prebivališta u Republici,

3) da se radi o djelu u kojem je većina članova kreativne ekipe (scenarista, reditelj, producent, kompozitor muzike, direktor fotografije, animator, glumci, scenograf, kostimo- graf, masker, montažer, snimatelj zvuka, dizajner zvuka i dr.) državljani Republike, odnosno Bosne i Hercegovine sa mjestom prebivališta u Republici,

4) da je djelo pretežno realizirano domaćim sredstvima,

5) da je djelo u cjelini ili pretežno proizvedeno na terito- riji Republike,

6) da je djelo svojom tematikom u vezi sa kulturnim i historijskim prostorom Republike, odnosno Bosne i Herce- govine.

(2) Domaće audio-vizuelno djelo jeste i audio-vizuelno djelo koje je proizvela domaća produkcijska kuća samostal- no ili u saradnji sa jednom ili više domaćih ili inozemnih produkcijskih kuća u skladu sa ratificiranim međunarodnim sporazumima.

Član 13.

(1) Koprodukciono audio-vizuelno djelo je djelo u čijoj organizaciji, proizvodnji i finansiranju učestvuju dvije ili više produkcijskih kuća.

(2) Koprodukciono audio-vizuelno djelo može biti ve- ćinsko (bilateralno i multilateralno) koprodukciono audio- vizuelno djelo i manjinsko (bilateralno i multilateralno) ko- produkciono audio-vizuelno djelo.

Član 14.

Većinsko koprodukciono audio-vizuelno djelo mora da ispunjava sljedeće uvjete:

1) u slučaju bilateralnog koprodukcionog audio-vizu- elnog djela učešće većinske produkcijske kuće ne može da bude više od 90% ukupnih troškova proizvodnje audio-vi- zuelnog djela,

2) u slučaju multilateralnog koprodukcionog audio- vizuelnog djela većinska produkcijska kuća učestvuje u rasponu od 30% do 80% ukupnih troškova proizvodnje audio-vizuelnog djela u ovisnosti o broju produkcijskih kuća koje učestvuju u projektu i ukupnoj vrijednosti pro- jekta.

Član 15.

Manjinsko koprodukciono audio-vizuelno djelo mora da ispunjava sljedeće uvjete:

1) u slučaju bilateralnog koprodukcionog audio-vizuel- nog djela učešće manjinske produkcijske kuće ne može biti manje od 10% ukupnih troškova proizvodnje audio-vizuel- nog djela,

2) u slučaju multilateralnog koprodukcionog audio-vizu- elnog djela učešće manjinske produkcijske kuće ne može biti manje od 5% ukupnih troškova proizvodnje audio-vizuelnog djela u ovisnosti o broju produkcijskih kuća koje učestvuju u projektu i ukupnoj vrijednosti projekta.

Član 16.

Inozemno audio-vizuelno djelo je audio-vizuelno djelo koje ne ispunjava uvjete za status domaćeg audio-vizuelnog djela iz člana 12. ovog zakona, odnosno ne ispunjava uvje- te za status koprodukcionog audio-vizuelnog djela iz člana 13. ovog zakona, a koje je za račun inozemnih pravnih ili fi- zičkih lica (inozemne produkcijske kuće, odnosno domaćeg koproducenta) dijelom ili u cjelini proizvedeno u Republici, sredstvima inozemnih pravnih ili fizičkih lica.

Član 17.

(1) S ciljem podsticanja investitora da u Republici finan- siraju proizvodnju audio-vizuelnih djela, investitoru se, u skladu sa sredstvima osiguranim u budžetu Republike, ispla- ćuje 30% ukupno utrošenih sredstava za proizvodnju audio- vizuelnog djela na teritoriji Republike.

(2) Raspodjela sredstava iz stava 1. ovog člana vrši se na osnovu javnog poziva.

(3) Vlada imenuje Komisiju za dodjelu podsticaja, koju čine predsjednik Komisije i četiri člana, od kojih su dva predstavnici ministarstva nadležnog za poslove iz oblasti kulture i po jedan predstavnik ministarstva nadle- žnog za poslove privrede, ministarstva nadležnog za po- slove finansija i ministarstva nadležnog za poslove trgo- vine i turizma.

(4) Nakon provedenog postupka kojim se utvrđuje ispu- njenost uvjeta, Komisija dostavlja izvještaj o provedenom postupku sa prijedlogom za dodjelu sredstava Vladi na sa- glasnost.

(5) Ministar prosvjete i kulture (u daljem tekstu: mini- star), na osnovu saglasnosti Vlade, donosi rješenje o dodjeli sredstava podsticaja.

(6) Rješenje ministra je konačno i protiv tog rješenja nije dozvoljena žalba, ali se može tužbom pokrenuti upravni spor pred nadležnim sudom.

(7) Ministar sa korisnicima budžetskih sredstava pot- pisuje ugovor kojim se reguliraju međusobna prava i oba- veze.

(8) Vlada donosi uredbu kojom se utvrđuju uvjeti i po- stupak dodjele podsticajnih sredstava investitoru koji u Re- publici proizvodi audio-vizuelno djelo.

POGLAVLJE III. AUDIO-VIZUELNE DJELATNOSTI

Član 18.

(1) Audio-vizuelnim djelatnostima mogu da se bave pravna i fizička lica registrirana kod nadležnog organa za obavljanje audio-vizuelnih djelatnosti i upisana u Registar subjekata koji se bave proizvodnjom, prometom i prikazi- vanjem audio-vizuelnog djela u Republici, u skladu sa ovim zakonom.

(2) Direktor Centra donosi Pravilnik o sadržaju i načinu vođenja Registra subjekata koji se bave proizvodnjom, pro- metom i prikazivanjem audio-vizuelnog djela u Republici.

(3) Pravilnik iz stava 2. ovog člana objavljuje se u “Slu- žbenom glasniku Republike Srpske”.

Član 19.

Proizvodnja audio-vizuelnog djela obuhvaća razvoj pro- jekta, pretprodukciju, produkciju i postprodukciju.

Član 20.

Proizvodnjom audio-vizuelnog djela može da se bavi produkcijska kuća koja je registrirana kao pravno lice ili pre- duzetnik za obavljanje djelatnosti proizvodnje audio-vizuel- nih djela (u daljem tekstu: produkcijska kuća).

Član 21.

(1) Domaća produkcijska kuća može proizvoditi audio- vizuelno djelo samostalno ili u saradnji sa jednim ili više do- maćih i inozemnih produkcijskih kuća, na osnovu ugovora o saradnji, odnosno koprodukciji.

(2) Domaća produkcijska kuća može u saradnji sa auto- rom ili koautorom, prilikom proizvodnje koproducentskog audio-vizuelnog djela angažirati dio inozemnog umjetničkog i tehničkog kadra.

Član 22.

Inozemna produkcijska kuća može snimati audio-vizuel- no djelo na teritoriji Republike u saradnji sa domaćom pro- dukcijskom kućom.

Član 23.

(1) Produkcijske kuće, domaće i inozemne, dužne su, radi statističkog praćenja, Centru dostaviti obavijest o sni- manju audio-vizuelnog djela na teritoriji Republike, na obra- scima koje propisuje Centar.

(2) Centar vodi evidenciju produkcijskih kuća koje sni- maju na teritoriji Republike.

(3) Direktor Centra donosi Pravilnik o izgledu obrasca i načinu vođenja evidencije o produkcijskim kućama koje snimaju na teritoriji Republike Srpske.

(4) Pravilnik iz stava 3. ovog člana objavljuje se u “Slu- žbenom glasniku Republike Srpske”.

Član 24.

Ukoliko je posebnim zakonom uređeno da je za snimanje audio-vizuelnog djela na određenoj lokaciji potrebno poseb- no odobrenje nadležnog organa, domaća ili inozemna pro- dukcijska kuća je dužna da to odobrenje pribavi prije početka snimanja.

Član 25.

(1) Promet audio-vizuelnog djela može da obavlja distri- buter registriran kao pravno lice ili preduzetnik za obavljanje poslova distribucije, umnožavanja, prodaje i iznajmljivanja audio-vizuelnih djelâ (u daljem tekstu: distributer).

(2) Promet audio-vizuelnog djela može se vršiti samo na osnovu ovlašćenja za promet audio-vizuelnog djela.

(3) Ovlašćenje iz stava 2. ovog člana daje lice koje u skladu sa propisima koji uređuju autorsko pravo i srodna prava ima pravo da dozvoli promet autorskog djela.

(4) Ovlašćenje za promet audio-vizuelnog djela sadrži broj primjeraka koji se stavlja u promet i vrstu nosača na kojem se nalazi audio-vizuelno djelo.

(5) Ovlašćenje za komercijalno umnožavanje audio-vi- zuelnog djela sadrži:

1) broj primjeraka u koji se može umnožiti audio-vizu- elno djelo,

2) identifikacione oznake nosača sa kojeg se vrši umno- žavanje audio-vizuelnog djela.

(6) Međusobna prava i obaveze nosioca prava za izdava- nje ovlašćenja sa jedne strane i distributera sa druge strane definiraju se ugovorom.

(7) Na svakom primjerku audio-vizuelnog djela distri- buter je dužan da naznači broj i datum ugovora, kao i broj umnoženih primjeraka.

Član 26.

Prodaju i iznajmljivanje audio-vizuelnog djela može vršiti distributer koji ima odgovarajuću opremu za smještaj, čuvanje i prezentaciju audio-vizuelnog djela sa određenog nosača.

Član 27.

(1) Prikazivanje audio-vizuelnog djela može da vrši pri- kazivač registriran kao pravno lice ili preduzetnik za oba- vljanje djelatnosti javnog prikazivanja audio-vizuelnih djela (u daljem tekstu: prikazivač).

(2) Prikazivanje audio-vizuelnog djela može se vršiti samo na osnovu ovlašćenja za prikazivanje audio-vizuelnog djela.

(3) Ovlašćenje iz stava 2. ovog člana daje lice koje, u skladu sa propisima kojim se uređuju autorsko pravo i srod- na prava, ima pravo da dozvoli prikazivanje djela.

Član 28.

(1) Javno prikazivanje audio-vizuelnog djela je ovlašće- no prikazivanje audio-vizuelnog djela na javnom mjestu sa bilo kojeg postojećeg ili budućeg nosača tona i slike, emiti- ranje audio-vizuelnog djela žičanim ili bežičnim prijenosom elektromagnetnih, električnih ili drugih signala na daljinu (radio i televizijska difuzija, kablovska difuzija, internet, fik- sna i mobilna telefonija) i prikazivanje audio-vizuelnog djela koje se istovremeno emitira putem televizijskog signala.

(2) Javno prikazivanje audio-vizuelnog djela može vršiti prikazivač koji posjeduje odgovarajuću opremu.

Član 29.

(1) Distributer i prikazivač je dužan da prije prvog sta- vljanja u promet audio-vizuelnog djela ili njegovog javnog prikazivanja na odgovarajući i jasno vidljiv način istakne kategoriju audio-vizuelnog djela koja je dodijeljena u skladu sa ovim zakonom i pravilnikom kojim se propisuje katego- rizacija audio-vizuelnih djelâ radi zaštite djece i mladih od sadržaja audio-vizuelnog djela koji je neprimjeren njihovom uzrastu.

(2) Audio-vizuelno djelo se ne preporučuje maloljetnici- ma ako u sebi sadrži eksplicitne scene nasilja, pornografiju, scene ubistva, netolerancije, psovke ili neki drugi neprimje- ren sadržaj.

(3) U ovisnosti o sadržaju iz stava 2. ovog člana određu- je se kategorizacija audio-vizuelnog djela i utvrđuje oznaka njegove podobnosti za prikazivanje maloljetnim licima.

(4) Distributer i prikazivač su dužni, pismenim putem, obavijestiti Centar o kategoriji dodijeljenoj pojedinačnom audio-vizuelnom djelu sedam dana prije prvoga javnog pri- kazivanja ili stavljanja u promet.

(5) Centar ima pravo zatražiti promjenu dodijeljene ka- tegorije ako ona nije dodijeljena u skladu sa ovim zakonom i pravilnikom iz stava 7. ovog člana.

(6) Kriteriji za određivanje kategorija podobnosti, izgle- da i sadržine oznake kategorije audio-vizuelnog djela propi- suju se pravilnikom.

(7) Direktor Centra donosi Pravilnik o postupku utvrđi- vanja kriterija za određivanje kategorija podobnosti, izgleda i sadržine oznake kategorije audio-vizuelnog djela.

(8) Pravilnik iz stava 7. ovog člana objavljuje se u “Slu- žbenom glasniku Republike Srpske”.

Član 30.

(1) Nije dozvoljena distribucija, prodaja i iznajmljivanje audio-vizuelnog djela maloljetnicima čija kategorija nije pri- mjerena njihovom uzrastu.

(2) Zabrana iz stava 1. ovog člana odnosi se i na prodaju putem poštanskih usluga ili na drugi sličan način.

(3) Nije dozvoljeno javno izlaganje i oglašavanje djela iz stava 1. ovog člana.

(4) Pravilnikom iz člana 29. stav 7. ovog zakona detaljni- je se propisuje način označavanja djela iz stava 1. ovog člana koja moraju imati vidljivo upozorenje da je njihova distribu- cija, prodaja i iznajmljivanje zabranjena maloljetnim licima.

Član 31.

(1) Ukoliko sadržina audio-vizuelnog djela može da naškodi moralnom, fizičkom ili mentalnom razvoju maloljetnika, prav- no lice ili preduzetnik koje obavlja audio-vizuelnu djelatnost dužno je da, prilikom stavljanja u promet ili javnog prikazivanja tog audio-vizuelnog djela, istakne oznaku da se audio-vizuelno djelo ne preporučuje licima mlađim od 7, 12, 14, odnosno 18 godina, u ovisnosti o kategoriji audio-vizuelnog djela.

(2) Zabranjeno je javno prikazivanje audio-vizuelnog djela čija sadržina teško ugrožava fizički, mentalni ili moral- ni razvoj maloljetnika.

(3) Uputstvo o načinu izvršavanja obaveza iz stava 1. ovog člana donosi direktor Centra.

Član 32.

(1) Zabranjeno je stavljanje u promet i javno prikaziva- nje audio-vizuelnog djela kojim se zagovara ili podstiče di- skriminacija, mržnja ili nasilje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili nepripadanja nekoj rasi, vjeri, naciji, etničkoj grupi, polu, zbog njihove seksualne opredijeljenosti ili nekog drugog osobnog svojstva.

(2) Zabranjeno je stavljanje u promet i javno prikaziva- nje audio-vizuelnog djela sa pornografskim sadržajem ili sadržajem kojim se zagovara ili podstiče nasilje i otvoreno vrijeđa ljudsko dostojanstvo.

POGLAVLJE IV.

ČUVANJE AUDIO-VIZUELNOG DJELA I AUDIO- VIZUELNOG MATERIJALA

Član 33.

Prikupljanje i trajno čuvanje domaćih audio-vizuelnih djelâ, audio-vizuelnog materijala i građe koja se na njih od- nosi, kao i koprodukciona audio-vizuelna djela, bez obzira na vrstu i kvalitet podloge na kojima su snimljena ili zabi- lježena vrši Kinoteka Republike Srpske (u daljem tekstu: Kinoteka).

Član 34.

(1) Kinoteka je dužna da čuva i štiti audio-vizuelna dje- la i audio-vizuelnu građu koja se na njih odnosi, osigurava njihovu tehničku i tehnološku zaštitu, restauratorsko-kon- zervatorsku i dokumentacionu obradu i sistematizovanje u odgovarajuće zbirke, u skladu sa zakonom i međunarodnim i nacionalnim standardima.

(2) Audio-vizuelno djelo i druga audio-vizuelna građa štiti se kao kulturno dobro i na njih se primjenjuju propisi o zaštiti i očuvanju kulturnih dobara i arhivske građe.

Član 35.

(1) Domaća produkcijska kuća dužna je da Kinoteci do- stavi jednu kopiju audio-vizuelnog djela koja se na njega od- nosi u roku od šest mjeseci nakon završetka postprodukcije tog djela.

(2) Inozemna produkcijska kuća može jednu kopiju audio-vizuelnog djela snimljenog na teritoriji Republike dostaviti Kinoteci u roku od godinu dana nakon završenog snimanja, odnosno šest mjeseci nakon završene postprodukcije u svrhu čuvanja i bogaćenja fundusa ustanove kulture.

(3) Kopija audio-vizuelnog djela iz st. 1. i 2. ovog člana dostavlja se na kvalitetnom nosaču slike i zvuka, prema stan- dardima i karakteristikama koje utvrđuje Kinoteka.

(4) Obavezno dostavljanje kopije audio-vizuelnog djela koje je sufinansirano sredstvima iz budžeta Republike Srp- ske utvrđuje se ugovorom o sufinansiranju.

POGLAVLJE V. AUDIO-VIZUELNI CENTAR REPUBLIKE SRPSKE

Član 36.

Vlada je u ime Republike osnivač Javne ustanove Audio- vizuelni centar Republike Srpske.

Član 37.

(1) Centar obavlja sljedeće djelatnosti:

1) prikuplja i putem javnog konkursa raspoređuje sred- stva u oblasti audio-vizuelnog stvaralaštva i njemu komple- mentarnih djelatnosti u skladu sa ovim zakonom i drugim propisima,

2) podržava i podstiče proizvodnju filmova mladih auto- ra i debitanata,

3) podržava javno prikazivanje domaćih audio-vizuelnih djelâ u zemlji i inozemstvu,

4) predstavlja i promovira domaće stvaralaštvo i domaće umjetnike na međunarodnim festivalima i manifestacijama,

5) popularizuje audio-vizuelne djelatnosti, te podstiče domaća i inozemna ulaganja u audio-vizuelnu djelatnost,

6) podstiče učestvovanje domaćih producenata u evrop- skim i međunarodnim koprodukcijama,

7) stvara povoljne uvjete za privlačenje inozemnih pro- dukcijskih kuća u Republici,

8) kontinuirano radi na stvaranju i unapređenju uvjeta za stimulativni poslovni ambijent i razvoj audio-vizuelnih dje- latnosti,

9) učestvuje u programima Evropske unije i Savjeta Evrope iz oblasti audio-vizuelnih djelatnosti i realizira ak- tivnosti koje proizlaze iz članstva u evropskim i svjetskim asocijacijama,

10) vrši kontrolu primjene međunarodnih konvencija, 11) razvija i podstiče audio-vizuelnu kulturu,

12) obavlja izdavačku djelatnost,

13) podstiče i organizira stručno i profesionalno usavrša- vanje i edukaciju u oblasti audio-vizuelnih djelatnosti i njima komplementarnih djelatnosti,

14) predlaže mjere i učestvuje u suzbijanju nelegalnog prometa i upotrebe audio-vizuelnih djelâ,

15) podstiče unapređivanje teorijske misli, naučnoistra- živačkog rada i izdavačke djelatnosti u oblasti audio-vizuel- nih djelatnosti,

16) priprema, analizira i izvještava Ministarstvo prosvje- te i kulture o kvalitetu manifestacija, filmskih festivala, film- skih projekata, te stanju u oblasti audio-vizuelne djelatnosti i predlaže mjere i aktivnosti radi unapređenja djelatnosti.

(2) Djelatnost Centra uređuje se i statutom, u skladu sa ovim zakonom.

Član 38.

Organi rukovođenja i upravljanja Centrom su Upravni odbor i direktor.

Član 39.

(1) Upravni odbor je organ upravljanja Centrom.

(2) Upravni odbor ima tri člana koji se imenuju na period od četiri godine.

(3) Upravni odbor Centra imenuje i razrješava Vlada, uz prethodno proveden postupak javne konkurencije.

(4) Uvjeti za izbor, kao i postupak imenovanja i razrje- šenja Upravnog odbora propisuju se odlukom osnivača i sta- tutom Centra.

Član 40.

Upravni odbor Centra vrši sljedeće poslove:

1) donosi statut Centra, uz saglasnost osnivača,

2) usvaja godišnji program rada Centra i finansijski plan i prati njegovo izvršenje, uz saglasnost osnivača,

3) donosi Plan razvoja audio-vizuelnih djelatnosti i nji- ma komplementarnih djelatnosti u Republici,

4) donosi pravilnike o korištenju sredstava Centra, u skladu sa zakonom,

5) usvaja godišnji izvještaj o poslovanju Centra i godišnji obračun,

6) rješava žalbe na odluke direktora Centra,

7) daje direktoru mišljenja i prijedloge o pitanjima od interesa za rad Centra,

8) donosi opće akte i razmatra i druga pitanja utvrđena ovim zakonom.

Član 41.

(1) Svojstvo člana Upravnog odbora Centra prestaje iste- kom mandata ili razrješenjem.

(2) Članovi Upravnog odbora Centra mogu biti razriješe- ni prije isteka mandata:

1) na osobni zahtjev,

2) ako Upravni odbor donosi nezakonite odluke ili ne do- nosi odluke koje je na osnovu zakona i statuta dužan da donosi,

3) ako član Upravnog odbora neopravdano odsustvuje sa sjednica, ne izvršava svoje obaveze ili nesavjesnim radom onemogućava rad Upravnog odbora,

4) u drugim slučajevima u skladu sa Statutom Centra.

Član 42.

(1) Direktora Centra imenuje i razrješava Vlada, na pe- riod od četiri godine, uz prethodno proveden postupak javne konkurencije.

(2) Za direktora Centra može biti imenovano lice koje ima završen minimalno prvi ciklus studija sa ostvarenih najmanje 240 ECTS bodova ili ekvivalent odgovarajućeg visokoškolskog obrazovanja i najmanje pet godina radnog iskustva u traženom stepenu obrazovanja.

(3) Uvjeti za izbor, kao i postupak imenovanja i razrješenja direktora propisuju se odlukom osnivača i Statutom Centra.

Član 43.

(1) Direktor rukovodi Centrom, predstavlja i zastupa Centar i odgovoran je za zakonitost njegovog rada.

(2) Direktor Centra:

1) odgovoran je za materijalno-finansijsko poslovanje Centra,

2) predlaže plan i program rada Centra,

3) predlaže plan razvoja audio-vizuelnih djelatnosti i nji- ma komplementarnih djelatnosti u Republici, uz saglasnost Upravnog odbora,

4) predlaže Upravnom odboru opće akte,

5) izvršava odluke Upravnog odbora,

6) donosi akt o sistematizaciji radnih mjesta, uz prethod- nu saglasnost Ministarstva,

7) odlučuje o zasnivanju i prestanku radnog odnosa za- poslenih, kao i njihovom raspoređivanju,

8) odlučuje o pojedinačnim pravima, obavezama i odgo- vornostima radnika na radu i u vezi sa radom,

9) obavlja i druge poslove utvrđene ovim zakonom i Sta- tutom Centra.

Član 44.

(1) Dužnost direktora prestaje istekom mandata ili razrje- šenjem.

(2) Direktor može biti razriješen prije isteka mandata:

1) na osobni zahtjev,

2) ako donosi nezakonite odluke ili ne donosi odluke koje je na osnovu zakona i Statuta dužan da donosi,

3) ako ne izvršava svoje obaveze ili nesavjesnim radom onemogućava rad Centra,

4) u drugim slučajevima u skladu sa Statutom Centra.

POGLAVLJE VI.

FINANSIRANJE AUDIO-VIZUELNIH DJELATNOSTI

Član 45.

Sredstva za finansiranje audio-vizuelne djelatnosti Repu- blike osiguravaju se iz:

1) budžeta Republike,

2) budžeta jedinica lokalnih samouprava, 3) međunarodnih fondova,

4) donacija, participacija,

5) drugih izvora, u skladu sa zakonom.

Član 46.

(1) Sredstva za razvoj i podršku audio-vizuelnim dje- latnostima osiguravaju se iz budžeta Republike u iznosu od 0,1% poreznih prihoda, umanjenih za doprinose za socijalno osiguranje.

(2) Sredstva za razvoj i podršku audio-vizuelnim djelat- nostima mogu da se osiguraju i:

1) od raspodjele dijela prihoda od igara na sreću, 2) iz drugih izvora u skladu sa zakonom.

Član 47.

(1) Sredstva za razvoj i podršku audio-vizuelnim djelat- nostima raspoređuju se u skladu sa Planom razvoja audio- vizuelne djelatnosti iz člana 7. ovog zakona.

(2) Raspodjela sredstava iz stava 1. ovog člana vrši se putem javnog konkursa za finansiranje ili sufinansiranje projekata produkcije domaćih filmova i za druge oblasti audio-vizuelnih djelatnosti, koji raspisuje i provodi Cen- tar.

(3) Sredstva iz stava 1. ovog člana mogu da se dodjeljuju za:

1) finansiranje razvoja scenarija audio-vizuelnih djelâ,

2) sufinansiranje razvoja projekata audio-vizuelnih djelâ,

3) sufinansiranje proizvodnje audio-vizuelnih djelâ: du- gometražni igrani filmovi, dugometražni dokumentarni fil- movi, kratkometražni igrani filmovi, kratkometražni doku- mentarni filmovi, animirani filmovi i eksperimentalni filmo- vi, video-igre i ostale vrste audio-vizuelnih djelâ,

4) sufinansiranje manjinske koprodukcije,

5) sufinansiranje televizijske serije,

6) sufinansiranje drugih oblika audio-vizuelnog stvara- laštva.

Član 48.

(1) Pravo podnošenja prijave na javni konkurs imaju fi- zička i pravna lica registrirana za obavljanje djelatnosti pro- izvodnje audio-vizuelnih djelâ na teritoriji Republike, čiji su osnivači državljani Republike i Bosne i Hercegovine, sa prebivalištem u Republici.

(2) Na konkurs se mogu prijavljivati projekti iz oblasti audio-vizuelnih djelatnosti namijenjeni prvenstveno jav- nom prikazivanju u bioskopima i drugim oblicima javnog prikazivanja na jezicima koji su u službenoj upotrebi u Re- publici.

Član 49.

Kriteriji za izbor projekata u audio-vizuelnim djelatno- stima koji se finansiraju ili sufinansiraju iz budžeta Republi- ke su sljedeći:

1) da je projekat u audio-vizuelnoj djelatnosti od značaja za Republiku,

2) da se radi o izvodljivom projektu u audio-vizuelnoj djelatnosti, koji ima značajnu umjetničku i produkcijsku vrijednost,

3) da učešće umjetničkih i tehničkih saradnika u projektu u audio-vizuelnoj djelatnosti osigurava promociju i značajno doprinosi razvoju audio-vizuelne djelatnosti Republike,

4) originalnost, autentičnost ideje, teme i sadržaja sce- narija,

5) inovativnost, ubjedljivost scenarija i doprinos razvoju filmske umjetnosti,

6) narativna struktura scenarija, karakterizacija likova i uvjerljivost dijaloga,

7) ocjena doprinosa značaju domaće audio-vizuelne dje- latnosti,

8) doprinos scenarija u predstavljanju duha vremena,

9) očekivana privlačnost projekta za domaći i međuna- rodni kulturni prostor,

10) izvodljivost projekta u audio-vizuelnoj djelatnosti: budžet, složenost snimanja, plan i termini snimanja.

Član 50.

(1) Vrednovanje projekata vrše komisije za vrednovanje projekata (u daljem tekstu: Komisije) koje rješenjem imenu- je direktor Centra.

(2) Komisije imaju pravo na naknadu za svoj rad, a visina naknade članovima Komisije ne može biti manja od jedne, niti veća od tri utvrđene najniže neto plaće u Republici.

(3) Zadatak članova Komisije je da, na osnovu kriterija iz člana 49. ovog zakona, profesionalno i objektivno izvr- še procjenu i stručno vrednovanje dostavljenih projekata u audio-vizuelnim djelatnostima, te predlože direktoru Centra konačnu rang-listu projekata u audio-vizuelnim djelatnosti- ma za finansiranje ili sufinansiranje.

(4) U slučaju da podnosilac prijave nije zadovoljan pred- loženom rang-listom, može podnijeti prigovor Komisiji u roku od osam dana od dana objave rang-liste.

(5) Nakon okončanja postupka po podnesenim prigovo- rima na preliminarnu rang-listu, Komisija utvrđuje konačnu rang-listu.

(6) Na osnovu konačne rang-liste iz stava 5. ovog člana, direktor Centra donosi rješenje o finansiranju ili sufinansira- nju projekata u audio-vizuelnim djelatnostima.

(7) Na rješenje iz stava 6. ovog člana može se uložiti žalba Upravnom odboru Centra u roku od osam dana od dana prijema rješenja.

(8) Odluka Upravnog odbora Centra je konačna i protiv nje nije dozvoljena žalba, ali se može pokrenuti upravni spor pred nadležnim sudom.

(9) Direktor Centra donosi Pravilnik o postupku za utvr- đivanje kriterija za izbor projekata u audio-vizuelnim dje- latnostima, na osnovu kojeg se vrši raspodjela sredstava za finansiranje projekata razvoja scenarija ili sufinansiranje ostalih projekata iz budžeta Republike.

(10) Pravilnikom iz stava 9. ovog člana propisuju se učesnici za svaku vrstu projekta posebno, kao i postupak  utvrđivanja ispunjenosti kriterija za izbor projekata u audio- vizuelnim djelatnostima koji se finansiraju ili sufinansiraju iz budžeta Republike.

(11) Pravilnik iz stava 9. ovog člana objavljuje se u “Slu- žbenom glasniku Republike Srpske”.

POGLAVLJE VII. NADZOR I KAZNENE ODREDBE

Član 51.

(1) Upravni nadzor nad primjenom ovog zakona vrši Mi- nistarstvo prosvjete i kulture.

(2) Inspekcijski nadzor nad primjenom ovog zakona i drugih akata iz oblasti audio-vizuelne djelatnosti vrši Repu- blička uprava za inspekcijske poslove, posredstvom nadle- žnog inspektora.

(3) U vršenju inspekcijskog nadzora, pored ovlašćenja utvrđenih zakonom kojim se uređuje oblast inspekcijskog nadzora, nadležni inspektor je ovlašćen da naloži otklanjanje nedostataka nastalih neizvršavanjem ili nepravilnom primje- nom ovog zakona, drugih zakona i općih akata.

(4) Lice koje smatra da je došlo do povrede ovog zakona može se obratiti nadležnoj inspekciji u roku od tri mjeseca od dana saznanja za učinjenu povredu, a najkasnije u roku od šest mjeseci od dana učinjene povrede.

Član 52.

(1) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj:

1) inozemna producentska kuća ili koproducent ako oba- vijest o snimanju audio-vizuelnog djela na teritoriji Republi- ke ne dostavi Centru (član 23),

2) domaći producent ili koproducent ako obavijest o sni- manju audio-vizuelnog djela na teritoriji Republike ne dosta- vi Centru (član 23).

(2) Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kaznit će se i od- govorno lice inozemne i domaće producentske kuće ili ko- producenta novčanom kaznom od 1.000 KM do 3.000 KM (član 23).

Član 53.

(1) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj distributer koji vrši promet domaćeg ili inozemnog audio-vizuelnog djela na bilo koji nosač slike ili zvuka, njegovo umnožavanje, iznajmljivanje i javno pri- kazivanje, ako za to nema ovlašćenje/odobrenje i zaključen ugovor sa nosiocem autorskog prava ili licencnih prava (član 25. st. 2. i 3).

(2) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj distributer ako ne naznači na svakom primjerku filma broj i datum ugovora kojim je stekao pravo na presnimavanje, umnožavanje, iznajmljivanje i javno pri- kazivanje kinematografskog djela i broj umnoženih primje- raka (član 25. stav 7).

(3) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj distributer ako vrši distribuciju audio- vizuelnog djela maloljetnicima čija kategorija nije primjere- na njihovom uzrastu (član 30. stav 1).

(4) Za prekršaj iz st. 1. i 2. ovog člana kaznit će se i od- govorno lice distributera novčanom kaznom od 1.000 KM do 3.000 KM (član 30. stav 1).

Član 54.

(1) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj prikazivač audio-vizuelnog djela ako prikaže domaće ili inozemno audio-vizuelno djelo, a nema ovlašćenje izdato od nosioca autorskih prava za javno prika- zivanje djela (član 27. stav 2).

(2) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM kaznit će se za prekršaj prikazivač audio-vizuelnog djela ako prikaže audio-vizuelno djelo čija sadržina ugrožava

fizički, mentalni ili moralni razvoj maloljetnika (član 30. stav 1).

(3) Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kaznit će se i od- govorno lice prikazivača audio-vizuelnog djela novčanom kaznom od 1.500 KM do 3.000 KM (član 27. stav 2. i član 30. stav 1).

Član 55.

(1) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj distributer, odnosno prikazivač audio- vizuelnog djela ako ne izvrši kategorizaciju podobnosti tog djela ili ako prilikom stavljanja u promet ili javnog prikazi- vanja ne istakne oznaku da se audio-vizuelno djelo ne prepo- ručuje licima mlađim od 7, 12, 14, 16 i 18 godina u ovisnosti o kategoriji podobnosti tog djela (čl. 29. i 31).

(2) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj distributer, odnosno prikazivač audio- vizuelnog djela ako stavi u promet ili prikaže audio-vizuelno djelo koje zagovara ili podstiče diskriminaciju, mržnju ili na- silje protiv lica ili grupe lica zbog njihovog pripadanja ili ne- pripadanja nekoj rasi, vjeri, naciji, etničkoj grupi, polu, zbog njihove seksualne opredijeljenosti ili nekog drugog osobnog svojstva (član 32. stav 1).

(3) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj distributer, odnosno prikazivač audio- vizuelnog djela ako stavi u promet ili prikaže audio-vizuelno djelo sa pornografskim sadržajem ili sadržajem kojim se za- govara ili podstiče nasilje i otvoreno vrijeđa ljudsko dosto- janstvo (član 32. stav 2).

(4) Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kaznit će se i odgovor- no lice distributera ili prikazivača audio-vizuelnog djela novča- nom kaznom od 1.000 KM do 3.000 KM (čl. 29, 31. i 32).

Član 56.

(1) Novčanom kaznom od 1.500 KM do 4.500 KM ka- znit će se za prekršaj distributer koji maloljetnim licima pro- daje ili iznajmljuje audio-vizuelno djelo čija kategorija nije primjerena njihovom uzrastu, vrši iznajmljivanje i prodaju putem poštanske narudžbe ili na drugi sličan način vrši nji- hovo javno izlaganje i oglašavanje (član 30. stav 2).

(2) Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kaznit će se i od- govorno lice distributera audio-vizuelnog djela novčanom kaznom od 500 KM do 1.500 KM (član 30. stav 2).

Član 57.

(1) Novčanom kaznom od 1.500 KM do 4.500 KM ka- znit će se za prekršaj televizijska kuća ako javno prikaže audio-vizuelno djelo bez ugovora sa vlasnikom autorskog prava (član 27. st. 2. i 3).

(2) Novčanom kaznom od 1.000 KM do 4.500 KM ka- znit će se za prekršaj televizijska kuća ako javno prikaže au- dio-vizuelno djelo, a pri tome ne istakne upozorenje da se radi o djelu koje svojim sadržajem može nanijeti štetu zdra- vlju, mentalnom ili fizičkom razvoju maloljetnih lica ili da posjeduje pornografski sadržaj (član 29).

(3) Novčanom kaznom od 1.500 KM do 4.500 KM ka- znit će se za prekršaj televizijska kuća ako emitira audio-vi- zuelno djelo suprotno članu 32. ovog zakona.

(4) Za prekršaj iz st. 1, 2. i 3. ovog člana kaznit će se i odgovorno lice u televizijskoj kući novčanom kaznom od 500 KM do 1.500 KM (čl. 27, 29. i 32).

Član 58.

(1) Novčanom kaznom od 3.000 KM do 9.000 KM ka- znit će se za prekršaj domaća produkcijska kuća koja šest mjeseci nakon završetka postprodukcije audio-vizuelnog djela Kinoteci ne preda na trajno čuvanje to audio-vizuelno djelo (član 35. stav 1).

(2) Za prekršaj iz stava 1. ovog člana kaznit će se i od- govorno lice producentske kuće novčanom kaznom od 1.500 KM do 4.500 KM (član 35. stav 1).

POGLAVLJE VIII. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Član 59.

Vlada će u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona donijeti Uredbu o uvjetima i postupku dodjele podsticajnih sredstava investitoru koji u Republici proizvodi audio-vizuelno djelo (član 17. stav 8).

Član 60.

Direktor Centra će u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona donijeti pravilnike:

1) o načinu vođenja Registra subjekata koji se bave proizvodnjom, prometom i prikazivanjem audio-vizuelnog djela u Republici Srpskoj (član 18. stav 2),

2) o izgledu obrasca i načinu vođenja evidencije o produkcijskim kućama koje snimaju na teritoriji Republike Srp- ske (član 23. stav 3),

3) o postupku utvrđivanja kriterija za određivanje kate-orija podobnosti, izgleda i sadržine oznake kategorije au- dio-vizuelnog djela (član 29. stav 7),

4) o kriterijima i postupku za izbor projekata u audio- vizuelnoj djelatnosti koji se finansiraju ili sufinansiraju iz budžeta Republike Srpske (član 50. stav 9).

Član 61.

Do donošenja podzakonskih propisa iz čl. 59. i 60. ovog zakona primjenjivat će se podzakonski propisi doneseni na osnovu ranije važećeg zakona ako nisu u suprotnosti sa ovim zakonom.

Član 62.

Stupanjem na snagu ovog zakona prestaje važiti Zakon o kinematografiji Republike Srpske (“Službeni glasnik Republike Srpske”, broj 37/09).

Član 63.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objave u “Službenom glasniku Republike Srpske”.

 

Broj: 02/1-021-580/22

1. juna 2022. godine

Banjaluka

 

Potpredsjednik Narodne skupštine, Denis Šulić, s.r.